ALOHA!
ハワイ在住のハワイライフのMikiです。
ハワイに旅行に来ると、日本ではハワイとカタカナ読みで広がっていますが、
実は、ハワイの発音の仕方が違いますね。
関連記事⇒ハワイの英語ってなまってるよ
関連記事⇒ハワイで使われる言葉で知っておくと助かる完全版
ハワイの英語表記の疑問にお答えしながら
ハワイ旅行で英語が話せないわという方にもこれを知っているとお得な
ハワイの英語表記についてお伝えしていこうと思います。
スポンサードリンク
目次
Hawai’iとハワイは英語表記されるけれど、Iが２つあるのはどうして？
Hawai’iと書くと見慣れない文字が入っていると思いますが、
アイとアイの間の点のこと
これをハワイ語ではアイとアイの間に、『’』があります。
これをハワイ語ではオキナとよび、
声紋破裂音と言って、のどの奥でクッと一回止めるような感じの発音になります。
そして、日本語ではハワイとワと使いますが
ハワイ語を用いて発音するならば、ワではなくブァと発音するので、
ハブァイイと読むことになります。
なので、Hawaiiのアイは１つでも良くない？
と思われがちなのですが、ハワイ語のルーツを使って
発音をするとまったく別物になりオキナが付くことになります。
ハワイの英語表記で２ for $5はどういう意味？
そしてハワイで旅行中に英語表記として買い物中やセール商品の価格を
チェックするのに
外せないものをお伝えしますね。
ひとつめま2 for $5 これはまとめ買いに適しているのですが、
２個買ったら、５ドルになるよ
という意味です。
だから、１個買ったら通常の価格で２個買ったらさらに安くなるという意味です。
スポンサードリンク
ハワイの英語表記で Buy 1 Get 50%offとはどういう意味？
左の写真の大事な上の方が切れて
申訳ないのですが、
Buy 1 Get 50%off
これは、長いこと管理人も
迷ってしまうことも多かったです。
１つ買ったら、２つ目は半額の意味です。
通常、価格が異なるときに、
高い方の商品はその値段で買い、
２個目の安い方を
半額にしてくれるというハワイの英語表記です。
ハワイの英語表記で Buy 3 get 1 freeとはどういう意味？
これはよくクッキーなどのお店や免税店でも使われていますが、
３個買ったら４つ目はおまけとう意味です。
クッキーを３箱買ったら、１箱無料でくれるということ
これはわかっていると取り忘れることもないので、おすすめです。
ハワイの英語表記で you buy 5 you get this priceとはどういう意味？
ハワイにはたくさん買ったら価格の単位が安くなるという
お買い物の表示があります。
上記の場合は、５つ買ったらこの値段になるよ
４個まで買うなら別の料金で、５個以上買ったら、もっと安くなるということ
ハワイでも知っておくと便利な英語表記です。
ここで４つ買ったらもったいないですのね(笑)
スポンサードリンク
ハワイの英語表記で 道路標識のDo not turn right on Redとはどういう意味？
ハワイの道路表記は、赤でも通常は右に曲がることはできます。
歩道が青で通れても、信号が赤でも右折ができるので、
歩行者は本当に危ないわけですね。
ここの赤信号の時に右折してはいけないという意味です。
結構わかりにくくて、迷いますので是非ご注意されてくださいね。
関連記事⇒ハワイの英語はちょっとユニークハワイ留学は、英語話せるようになるの？
まとめ
今回は、管理人がハワイに移住したりハワイに旅行に来ていたころに
これって、、どんな意味だろう。。と
悩んだことやなかなか慣れなかった習慣をまとめてみました。
最後にぜひお伝えしておきたいハワイ旅行中の道路標示について
管理人は今でこそハワイの運転になれましたが、
かなりのヘタレドライバーでありました。
まずは、左ハンドルが耐えられず、右側通行もわからずでしたが、
一番迷ったのが右に曲がることについてです。
ただでさえ、右折しているときに止まっていると、
後ろかぷっぷーやられることもありますので、
このハワイの運転ルールはぜひ頭にいれておいてくださいね。
そしてセールでのハワイ英語表示も知って、
ハワイもセールで無駄なくゲットできますように！！
よく注意してハワイの英語の表記を英語がわからないとあきらめずちらっと
見てみてくださいね
スポンサードリンク
